Пара цвай

Как-то но улице проходил Касед и увидел мальчика, который потягивал трубку. Он остановился и начал его увещевать:
— Зачем ты куришь? Это вредно, повредишь себе легкие.
Парнишка в ответ раскурил трубку, крепко затянулся и сказал:
— Все это ты верно говоришь, дядя, но если бы ты знал, как хорошо покурить после того, как выпил!

Маленький Майкл случайно разбил витринное стекло в лавке. Он попытался убежать, но хозяин поймал его.
— Собираешься улизнуть? Не выйдет! Будешь платить за стекло!
— Я как раз и бежал домой за деньгами, — нашелся Майкл.

— Для чего ты рисуешь на корове точечки?
— Чтобы мухи думали, что она уже занята...

Ученик приходит в класс с распухшей губой. Приятели спрашивают, что с ним.
— Да в воскресенье катались по озеру с отцом на лодке, а мне на губу села оса...
— Ты ее согнал?
— Не успел, отец ее веслом прикончил.

Пара цвай

Пара цвай - труднопереводимое одеское выражение.

(А.Н.)

— Я хотела бы иметь портрет моего сына-гимназиста вашей работы, но так как он болен и не в силах, приехать, то не можете ли вы сами написать портрет со слов?
Художник:
— Извините, сударыня, с ослов я не пишу портретов.

— Скажи, папа, буду ли я богат?
— Об этом теперь нечего думать, а только учись хорошо и прилежно. Деньги ты можешь потерять или нехорошие люди у тебя их отнимут, а то, что ты будешь знать, чему ты научишься, у тебя никто не отнимет...
— А то, чему я не научусь, разве у меня кто-нибудь отнимет?

Мальчик:
— Папа прислал меня к вам, Александр Михайлович, попросить разменять ему десять рублей.
— А где же десять рублей?
— Папа пришлет их вам через три дня.

— Дедушка! Правда, что ты светило науки?
— Да, отчасти правда, а что?
— Мне темно читать, так посвети, пожалуйста...

— Папа, сегодня учитель спрашивал, не помогал ли ты мне готовить задачи по арифметике.
— И ты подтвердил это?
— Ну вот еще! Зачем тебе единица по арифметике?!

Пара цвай

Я не берусь объяснить, что означает одесское выражение, вынесенное в заголовок.

Объяснение сами найдете в теле поста...

— Дедушка, — говорит Ника, — почему у тебя белые волосы?
— От старости.
— А у бабушки они каждый раз другого цвета. Значит, она еще молодая!

— Почему мама такая сердитая? — интересуется Дженни.
— Потому что ты разлила ее новые духи,— говорит брат.
— Зато остался запах и бутылочка, с которой я буду играть!

— Мама,— признался маленький Эдвард, — я разбил зеркало. Только не ругай меня. Папа сказал, что теперь у тебя будет больше свободного времени!

— Пани,— спрашивает Юстас, — почему ты лысый?
— Я много думаю, сынок.
— А ты перестань думать, и волосы вырастут снова!

Врач обращается к Тарасику:
— Покажи язык.
— Ни покажу
— Почему?
— Мама говорит, что показывать язык — некрасиво!

— Ирочка,— говорит мама, — надень свое новое платье.
— Зачем?
— К нам сегодня придет тетя Клара.
— Я лучше буду в старом, только пусть она не приходит!